1
00:00:58,077 --> 00:01:01,558
CÉSAR DEBE MORIR

2
00:01:58,039 --> 00:02:01,080
Vuela, Bruto, vuela.

3
00:02:05,119 --> 00:02:06,760
Trebonio,

4
00:02:07,279 --> 00:02:09,080
ayúdame a morir.

5
00:02:09,520 --> 00:02:12,881
¿Y debería hacer algo así?
Nunca.

6
00:02:15,200 --> 00:02:17,001
Toma esta espada.

7
00:02:17,441 --> 00:02:20,521
No, Brutus, prefiero suicidarme.

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,361
Por favor, quédate.

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,761
Conozco tu coraje.

10
00:02:30,840 --> 00:02:33,001
Sostén mi espada.

11
00:02:34,362 --> 00:02:36,402
Y vuelve la cara hacia otro lado.

12
00:02:37,082 --> 00:02:38,562
Ayúdame a morir.

13
00:02:39,841 --> 00:02:41,562
¿Quieres?

14
00:02:43,042 --> 00:02:44,722
Dame tu mano primero.

15
00:02:47,202 --> 00:02:48,602
Adiós, mi señor.

16
00:02:48,682 --> 00:02:50,282
Adiós, buen Strato.

17
00:02:51,881 --> 00:02:53,202
César,

18
00:02:54,082 --> 00:02:56,282
Puedes encontrar la paz ahora.

19
00:02:56,362 --> 00:02:59,203
Me mato con ratones la rabia

20
00:02:59,282 --> 00:03:00,763
con que te maté.

21
00:03:20,162 --> 00:03:22,484
Te derrotamos, Bruto,

22
00:03:23,684 --> 00:03:26,764
pero eras el romano más noble
entre los conspiradores.

23
00:03:28,084 --> 00:03:30,164
tu creíste
con coraje y firmeza

24
00:03:30,244 --> 00:03:35,204
que tu acto debe ser emprendido
para honrar la libertad.

25
00:03:35,283 --> 00:03:38,444
La naturaleza fue generosa con él,

26
00:03:38,524 --> 00:03:40,604
vivió una gran vida,

27
00:03:40,684 --> 00:03:42,964
en su corazón y en su mente.

28
00:03:43,723 --> 00:03:47,285
Así podremos proclamar a Roma
y al mundo entero...

29
00:03:48,765 --> 00:03:50,525
¡Este es un hombre!

30
00:04:32,565 --> 00:04:33,926
¡Vamos!

31
00:04:34,005 --> 00:04:35,607
¡Rápido!

32
00:05:23,289 --> 00:05:27,169
PRISIÓN DE REBIBBIA
ALA DE ALTA SEGURIDAD

33
00:06:23,691 --> 00:06:28,131
SEIS MESES ANTES

34
00:06:35,971 --> 00:06:38,772
- Buenos días a todos.
- Buen día.

35
00:06:38,852 --> 00:06:40,732
Me alegra que seáis tantos.

36
00:06:40,812 --> 00:06:46,092
Estamos aquí para inaugurar
El laboratorio teatral de la próxima temporada.

37
00:06:46,172 --> 00:06:51,172
Como autoridades penitenciarias,
Queremos apoyar esta iniciativa.

38
00:06:51,252 --> 00:06:54,892
Obviamente, necesitamos que creas en ello,

39
00:06:54,971 --> 00:06:59,413
haz tu mejor esfuerzo y muestra tu
pasión como en producciones anteriores.

40
00:06:59,493 --> 00:07:03,013
Le entregaré la palabra a Fabio Cavalli,
quién presentará el proyecto.

41
00:07:03,092 --> 00:07:07,733
Este año vamos a montar

42
00:07:07,813 --> 00:07:10,013
Julio César de Shakespeare.

43
00:07:10,092 --> 00:07:12,693
Se trata de un gran general romano,

44
00:07:12,772 --> 00:07:16,133
quien, después de hacer Roma
grande y poderoso,

45
00:07:16,212 --> 00:07:19,653
cede a la tentación de la tiranía

46
00:07:19,733 --> 00:07:22,013
y por esta razón
será eliminado

47
00:07:22,092 --> 00:07:24,534
por sus compañeros políticos.

48
00:07:25,174 --> 00:07:29,334
Nos ocuparemos de esto con la ayuda.
de nuestro actor principal, Cosimo Rega,

49
00:07:29,414 --> 00:07:32,574
quien ha estado siguiendo a la empresa
en el interior durante años.

50
00:07:33,174 --> 00:07:37,294
Empezaremos con las audiciones.
la próxima semana.

51
00:07:37,374 --> 00:07:40,174
aquellos de ustedes
que quieren ser parte de la empresa

52
00:07:40,254 --> 00:07:43,334
simplemente tienes que hacer una solicitud
para hacerlo.

53
00:07:47,213 --> 00:07:48,575
Buen día.

54
00:07:50,094 --> 00:07:51,815
j
Juan Bonetti

55
00:07:51,894 --> 00:07:54,495
necesito que me digas
tu nombre y apellido,

56
00:07:54,574 --> 00:07:58,015
lugar y fecha de nacimiento, nombre del padre
y tu lugar de residencia

57
00:07:58,094 --> 00:07:59,575
de mo diferentes maneras.

58
00:08:00,574 --> 00:08:03,455
la primera vez
estás en un cruce fronterizo,

59
00:08:03,534 --> 00:08:06,575
estás dejando a tu esposa
que está ahí atrás, en un banco.

60
00:08:06,654 --> 00:08:09,295
Te gustaría despedirte de ella
cy con ella.

61
00:08:09,375 --> 00:08:12,256
Tienes que proporcionarnos
con tus datos.

62
00:08:12,335 --> 00:08:15,016
La segunda vez, la misma situación,

63
00:08:15,095 --> 00:08:19,656
pero en este punto te obligaremos
para decirnos tus datos.

64
00:08:19,736 --> 00:08:23,856
Así que la primera vez que llores,
el segundo, estás cabreado.

65
00:08:23,936 --> 00:08:25,616
A partir de ahora...

66
00:08:29,095 --> 00:08:32,096
j
Juan Darío Bonetti

67
00:08:32,176 --> 00:08:36,257
nacido el 16/9/71

68
00:08:36,336 --> 00:08:38,417
en Buenos Aires, Argentina.

69
00:08:40,896 --> 00:08:43,017
Padre, Felice Bonetti.

70
00:08:43,736 --> 00:08:45,977
j
Juan Darío Bonetti

71
00:08:46,057 --> 00:08:48,457
j
nacido el 16/9/71

72
00:08:48,537 --> 00:08:50,737
Buenos Aires, Argentina.

73
00:08:52,417 --> 00:08:55,337
Residente en Avellino.
Padre, Felice Bonetti.

74
00:08:58,976 --> 00:09:01,538
Ligorio Leonardo, nacido en Manduria,

75
00:09:01,737 --> 00:09:03,778
11/04/70,

76
00:09:03,857 --> 00:09:05,378
en Vía Magna Grecia.

77
00:09:05,577 --> 00:09:07,298
Hijo de Pietro Ligorio.

78
00:09:11,217 --> 00:09:13,138
Mi nombre es Atri Iván,

79
00:09:14,217 --> 00:09:16,098
Nacido en Catania,

80
00:09:17,857 --> 00:09:19,778
26/01/90.

81
00:09:20,617 --> 00:09:22,538
Mi nombre es Atri Iván,

82
00:09:22,617 --> 00:09:24,459
Nacido en Catania,

83
00:09:24,539 --> 00:09:26,659
residente en Adrano,

84
00:09:26,738 --> 00:09:29,259
Via Giovanni Mazza, número 12.

85
00:09:36,458 --> 00:09:38,379
Rosario Maiorana,

86
00:09:38,458 --> 00:09:42,259
Nació en Palermo el 21/1/70.

87
00:09:44,019 --> 00:09:45,859
Residente en Milán

88
00:09:45,939 --> 00:09:49,020
en Via Monte Pelice, número 6.

89
00:09:51,300 --> 00:09:52,580
¡Oh Dios!

90
00:09:59,660 --> 00:10:02,500
Bien, mi nombre es Gallo Vincenzo.

91
00:10:02,979 --> 00:10:04,740
nací en lentini

92
00:10:04,820 --> 00:10:06,820
el 3/11/78.

93
00:10:06,900 --> 00:10:08,820
Vivo en Francofonte...

94
00:10:12,980 --> 00:10:15,221
un pueblo

95
00:10:15,301 --> 00:10:16,941
en la Provincia de Siracusa.

96
00:10:17,021 --> 00:10:19,541
Mi padre se llama Gallo Angelo.

97
00:10:22,860 --> 00:10:24,741
Silvano Giacomo,

98
00:10:25,701 --> 00:10:28,181
9/12/1973,

99
00:10:30,100 --> 00:10:31,781
Nacido en Nápoles.

100
00:10:39,621 --> 00:10:40,902
Residente en Roma.

101
00:10:40,981 --> 00:10:43,102
Te lo repito, no te preocupes.

102
00:10:43,182 --> 00:10:47,462
Letizia Roberto,
nacido en Roma el 28/9/69,

103
00:10:47,542 --> 00:10:49,942
residente en Via Cimabue, número 4.

104
00:10:50,022 --> 00:10:52,142
Mi padre, Letizia Domenico.

105
00:10:55,182 --> 00:10:57,502
Letizia Roberto...

106
00:10:57,581 --> 00:10:59,822
¿Entendido? ¿Qué deseas?

107
00:10:59,902 --> 00:11:01,783
¿Qué? ¡Vete a la mierda!

108
00:11:01,862 --> 00:11:05,343
Giovanni Arcuri
nacido en Roma el 3/12/1'957,

109
00:11:05,423 --> 00:11:06,743
hijo de Octavio,

110
00:11:06,823 --> 00:11:10,423
residente en Roma en Via Federico
Confalonieri, número 5.

111
00:11:11,502 --> 00:11:13,423
Vittorio Parella,

112
00:11:13,502 --> 00:11:15,743
nacido en Italia, Imperia,

113
00:11:15,823 --> 00:11:19,103
13/04/1959.

114
00:11:19,183 --> 00:11:21,463
Residente en Ámsterdam,

115
00:11:21,543 --> 00:11:26,184
RJH Fortuynstraat, Países Bajos.

116
00:11:26,263 --> 00:11:27,544
¡Bastardos!

117
00:11:34,863 --> 00:11:36,744
Pasquale Crapetti,

118
00:11:38,144 --> 00:11:39,744
815148,

119
00:11:41,544 --> 00:11:43,064
Yo soy de Giuseppe,

120
00:11:43,144 --> 00:11:45,824
Nacido en Nápoles el 5/8/48.

121
00:11:47,184 --> 00:11:49,265
Via Campanile, número 39,

122
00:11:49,984 --> 00:11:51,905
Nápoles, Llanura.

123
00:11:53,785 --> 00:11:55,305
Esperar.

124
00:11:58,025 --> 00:11:59,985
Soy Pasquale Crapetti.

125
00:12:00,065 --> 00:12:02,545
nacido en Nápoles, el 5/8/48.

126
00:12:02,624 --> 00:12:05,745
Mi nombre es Franco Carusone.
Soy de Cava dei Tirreni.

127
00:12:10,504 --> 00:12:13,306
Hijo del difunto Giuseppe
y la senadora Giuseppina.

128
00:12:13,385 --> 00:12:15,866
¿Entender?
¿Está bien? ¿Te gusta?

129
00:12:24,225 --> 00:12:26,506
todos ustedes van a ser
en Julio César,

130
00:12:26,585 --> 00:12:30,706
pero para los papeles principales
lo que pensábamos era esto...

131
00:12:31,585 --> 00:12:34,066
Para Julio César, Giovanni Arcuri.

132
00:12:36,667 --> 00:12:38,987
Casio, Cosme Rega.

133
00:12:40,386 --> 00:12:42,907
Bruto, Sasà Striano.

134
00:12:44,746 --> 00:12:47,267
Marco Antonio, Antonio Frasca.

135
00:12:49,866 --> 00:12:52,467
Para Decio, Juan Bonetti.

136
00:12:54,667 --> 00:12:58,947
Y para Lucius, el músico,

137
00:12:59,027 --> 00:13:02,508
Enzo Gallo, que puede jugar
la armónica. ¿Lo tienes contigo?

138
00:13:16,107 --> 00:13:18,828
SENTENCIA: 17 AÑOS

139
00:13:18,908 --> 00:13:20,908
TRÁFICO DE DROGAS

140
00:13:23,507 --> 00:13:25,669
SENTENCIA: 14 AÑOS, 8 MESES

141
00:13:25,748 --> 00:13:29,109
CRIMEN ORGANIZADO

142
00:13:31,949 --> 00:13:35,069
ORACIÓN: VIDA SIGNIFICA VIDA

143
00:13:35,149 --> 00:13:37,469
ASESINATO

144
00:13:38,988 --> 00:13:41,909
SENTENCIA: 26 AÑOS

145
00:13:41,988 --> 00:13:44,189
DELITOS VARIOS

146
00:13:46,588 --> 00:13:49,590
SENTENCIA: 15 AÑOS, 6 MESES

147
00:13:49,670 --> 00:13:52,070
TRÁFICO DE DROGAS

148
00:13:54,430 --> 00:13:57,550
ORACIÓN: VIDA SIGNIFICA VIDA

149
00:13:57,629 --> 00:13:59,870
CRIMEN ORGANIZADO

150
00:14:07,589 --> 00:14:09,350
¿Puedes cerrar la cortina?

151
00:14:15,470 --> 00:14:17,031
Perfecto.

152
00:14:17,110 --> 00:14:21,591
Como sabes,
el teatro está siendo reconstruido,

153
00:14:21,671 --> 00:14:26,111
pero creo que esta habitación es adecuada
para ensayos.

154
00:14:26,191 --> 00:14:30,151
Has leído las partes
ahora tienes que empezar a hablarlos.

155
00:14:30,230 --> 00:14:32,671
Julio César, Acto 1, Escena 2.

156
00:14:32,750 --> 00:14:35,711
Y recuerda,
cada uno con su propio acento.

157
00:14:35,791 --> 00:14:37,312
- Apulia.
- Calabria.

158
00:14:37,391 --> 00:14:38,752
- Romano.
- Napolitano.

159
00:14:38,832 --> 00:14:40,432
Perfecto.

160
00:14:41,391 --> 00:14:45,832
Julio César está en la calle.
y el adivino se le acerca

161
00:14:45,912 --> 00:14:49,832
porque tiene que hablar con él,
pregúntale algo.

162
00:14:49,912 --> 00:14:51,232
Carusone, ese eres tú, ¡vete!

163
00:14:52,152 --> 00:14:54,152
César...

164
00:14:54,231 --> 00:14:55,912
Lo siento, Fabio.

165
00:14:55,991 --> 00:14:59,912
pero en napolitano se dice césar
Lo mismo que haces en italiano.

166
00:14:59,991 --> 00:15:01,913
Aquí estoy, ¿quién me quiere?

167
00:15:01,992 --> 00:15:04,233
Bien en lo que respecta al dialecto,

168
00:15:04,313 --> 00:15:07,753
pero no seas vulgar.
No es un dialecto vulgar.

169
00:15:07,833 --> 00:15:11,913
Es un dialecto
pero en boca de personajes nobles.

170
00:15:11,992 --> 00:15:14,113
Aquí estoy, ¿quién me quiere?

171
00:15:14,673 --> 00:15:16,273
Un poco menos.

172
00:15:16,352 --> 00:15:17,713
Aquí estoy, ¿quién me quiere?

173
00:15:17,793 --> 00:15:21,153
Tranquilos todos, dejad que se acerque.

174
00:15:21,232 --> 00:15:23,913
Lo siento, Fabio, no tengo dialecto.

175
00:15:23,992 --> 00:15:27,434
Soy ciudadano del mundo.
¿Quieres ver América?

176
00:15:33,194 --> 00:15:35,874
Vayamos a Nueva Zelanda, Maorí,

177
00:15:35,954 --> 00:15:37,754
Todos los negros, baile haka.

178
00:15:40,873 --> 00:15:43,434
Bien, es suficiente, gracias.

179
00:15:43,513 --> 00:15:45,914
Que se acerque y hable,

180
00:15:45,993 --> 00:15:48,914
César está disponible para todos, ¿sabes?

181
00:15:50,915 --> 00:15:55,955
César, en medio de la gloria y la pompa,
Cuidado con los idus de marzo.

182
00:15:57,114 --> 00:16:00,475
- ¿Qué quiere de mí?
- Es un mago, un adivino.

183
00:16:01,155 --> 00:16:04,235
Tráelo aquí,
Quiero mirarlo a los ojos.

184
00:16:04,315 --> 00:16:06,515
Avanza, ven de entre la multitud.

185
00:16:08,955 --> 00:16:12,115
Lo que dijiste antes,
¡Dímelo en la cara, ahora!

186
00:16:13,075 --> 00:16:14,916
Fabio, de donde vengo,

187
00:16:14,995 --> 00:16:18,276
los magos, los adivinos,
todos están un poco locos.

188
00:16:18,355 --> 00:16:19,876
¿Puedo jugarlo de esa manera?

189
00:16:20,995 --> 00:16:23,476
César, en medio de la pompa y la gloria,

190
00:16:23,556 --> 00:16:26,116
los idus de marzo
te están contando la historia.

191
00:16:36,515 --> 00:16:39,957
Mantenlo alejado de mí,
pero con cuidado, no le pegues.

192
00:16:40,037 --> 00:16:44,037
En este punto de la escena,
César parte con su séquito,

193
00:16:44,116 --> 00:16:48,117
y sólo quedan Casio y Bruto,

194
00:16:48,957 --> 00:16:52,157
y dicen algunas cosas fundamentales
al comienzo de la historia.

195
00:16:56,797 --> 00:16:58,557
¿Qué pasó, Bruto?

196
00:16:59,116 --> 00:17:01,598
Te he estado observando por un tiempo.

197
00:17:01,678 --> 00:17:03,438
Cavar, cavar,

198
00:17:04,078 --> 00:17:07,238
¿Dónde está tu viejo cariño?
para tu amigo?

199
00:17:07,318 --> 00:17:09,238
Te has olvidado de mi,

200
00:17:09,918 --> 00:17:11,398
o me equivoco?

201
00:17:15,237 --> 00:17:18,038
¿Qué fue, Bruto, qué fue?

202
00:17:18,118 --> 00:17:20,598
Te he estado observando por un tiempo.

203
00:17:20,678 --> 00:17:22,358
Cavar, cavar,

204
00:17:24,158 --> 00:17:26,639
¿Dónde está tu viejo cariño?
para tu amigo?

205
00:17:27,879 --> 00:17:29,399
Te has olvidado de mí.

206
00:17:33,518 --> 00:17:35,039
¿Quizás me equivoco?

207
00:17:42,719 --> 00:17:44,079
¿Qué?

208
00:17:44,959 --> 00:17:46,879
Casio, ¿qué estás diciendo?

209
00:17:47,639 --> 00:17:49,519
El pobre Brutus tiene un aspecto sombrío.

210
00:17:49,599 --> 00:17:53,720
porque en su alma,
entre su corazón y su cabeza,

211
00:17:53,799 --> 00:17:55,720
ha estallado una guerra feroz.

212
00:17:56,799 --> 00:17:58,520
Mírame a los ojos,

213
00:17:59,640 --> 00:18:04,600
Ves el campo y la batalla también.
pasando entre yo y yo.

214
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Escucha a tu verdadero amigo, Brutus,

215
00:18:06,839 --> 00:18:08,400
encontrar la fuerza.

216
00:18:10,239 --> 00:18:14,641
Mírate en el espejo,
Verás el alma de un hombre noble,

217
00:18:14,721 --> 00:18:17,121
el hombre que todos necesitamos en Roma.

218
00:18:17,201 --> 00:18:20,481
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás tratando de decirme?

219
00:18:21,961 --> 00:18:24,441
Casio,
¿Quieres que me meta en problemas?

220
00:18:24,520 --> 00:18:27,201
Créeme, Bruto, amable amigo,

221
00:18:28,361 --> 00:18:30,281
como si confiara en ti.

222
00:18:30,361 --> 00:18:34,841
No confíes en nadie, gran actor.
¡Lo hice y mira lo que me pasó!

223
00:18:47,162 --> 00:18:48,322
¡Mirar!

224
00:18:48,521 --> 00:18:49,802
¡Escuchar!

225
00:18:52,241 --> 00:18:54,922
Ahora mismo
El pueblo ofrece al César.

226
00:18:56,081 --> 00:18:57,522
la corona del rey.

227
00:19:03,203 --> 00:19:05,003
Le temes.

228
00:19:05,082 --> 00:19:08,043
¿Qué se supone que debo pensar?
Tú tampoco lo quieres...

229
00:19:08,123 --> 00:19:09,843
¡No, por supuesto que no!

230
00:19:10,883 --> 00:19:13,643
Incluso si amo a César.

231
00:19:13,723 --> 00:19:14,883
¡Mirar!

232
00:19:14,963 --> 00:19:17,683
¡Mira lo que hace ese mentiroso!

233
00:19:18,403 --> 00:19:21,523
Antonio le ofrece la corona.
delante de todo el pueblo

234
00:19:22,322 --> 00:19:24,363
y él lo rechaza.

235
00:19:25,163 --> 00:19:28,804
Mira, lo está alejando.
con el dorso de su mano.

236
00:19:30,644 --> 00:19:33,844
Mira, Antonio le ofrece
la corona nuevamente.

237
00:19:33,924 --> 00:19:36,244
Tres veces, ven y mira.

238
00:19:37,404 --> 00:19:40,084
No, Striano, no puedes acercarte a la ventana.

239
00:19:40,283 --> 00:19:42,524
Brutus no quiere ver.

240
00:19:42,604 --> 00:19:45,484
Tienes que buscar otra posición,
tu eliges.

241
00:19:54,965 --> 00:19:56,045
Bien.

242
00:19:57,004 --> 00:19:58,325
Adelante, Casio.

243
00:20:00,764 --> 00:20:04,005
César está inseguro,
lo está tomando, no lo está.

244
00:20:05,044 --> 00:20:07,925
Se muere por ponérselo en la cabeza.

245
00:20:11,804 --> 00:20:15,966
Roma, ciudad sin vergüenza.

246
00:20:20,005 --> 00:20:21,846
Tú también, mi Nápoles,

247
00:20:21,926 --> 00:20:24,446
te has convertido en una ciudad sin vergüenza.

248
00:20:25,686 --> 00:20:28,726
Disculpe,
pero se siente como este Shakespeare

249
00:20:28,805 --> 00:20:31,526
Vivía en las calles de mi ciudad.

250
00:20:35,606 --> 00:20:37,486
Nuestros padres nos dijeron:

251
00:20:37,565 --> 00:20:41,047
más bien un demonio a cargo de Roma
que un rey.

252
00:20:43,607 --> 00:20:45,847
Sé que eres un verdadero amigo.

253
00:20:47,727 --> 00:20:49,487
No tengo ninguna duda.

254
00:20:50,526 --> 00:20:53,407
Parece claro que
lo que estás pensando y planeando

255
00:20:53,607 --> 00:20:55,167
me involucra también.

256
00:20:55,766 --> 00:20:57,487
Tengo que pensar en ello.

257
00:20:58,046 --> 00:21:00,167
Pero no olvides esto:

258
00:21:00,486 --> 00:21:03,488
en lugar de inclinarse ante un tirano,

259
00:21:03,567 --> 00:21:05,888
Brutus irá a trabajar
como porquerizo.

260
00:21:08,767 --> 00:21:11,288
Ten cuidado,
César viene con Antonio.

261
00:21:13,968 --> 00:21:16,008
- Antonio.
- Aquí estoy, César.

262
00:21:16,087 --> 00:21:18,128
No me gusta ese Casio.

263
00:21:18,208 --> 00:21:21,408
Quiero hombres gordos a mi alrededor
Hombres que comen y beben.

264
00:21:21,487 --> 00:21:23,608
Cassius tiene una mirada delgada y hambrienta;

265
00:21:23,688 --> 00:21:26,248
estudia y piensa demasiado.
No me gusta.

266
00:21:26,327 --> 00:21:28,609
No te preocupes, es un buen chico.

267
00:21:28,689 --> 00:21:31,569
Habla en mi oído derecho,
No puedo oír muy bien aquí.

268
00:21:31,768 --> 00:21:35,089
Su familia es noble
no hay nada que temer.

269
00:21:35,169 --> 00:21:37,889
Quizás, pero no me gusta la cara de Cassius.

270
00:21:37,969 --> 00:21:40,049
No me gustan las caras delgadas.

271
00:21:42,088 --> 00:21:43,609
Me tengo que ir ahora.

272
00:21:44,929 --> 00:21:48,969
Ven a verme mañana por la noche.
Todavía tenemos que hablar.

273
00:21:49,929 --> 00:21:52,170
Te estaré esperando, ¿entiendes?

274
00:21:52,249 --> 00:21:53,850
Espéranos allí.

275
00:21:55,210 --> 00:21:57,730
Mientras tanto, Bruto,

276
00:21:57,809 --> 00:21:59,530
piensa en el mundo.

277
00:22:05,289 --> 00:22:08,290
- Tenemos visitas.
- Es Fabio.

278
00:22:08,370 --> 00:22:12,010
Los puestos en pedazos,
los caballetes, los cables...

279
00:22:13,890 --> 00:22:18,091
Roberto, todo terminó.
el lugar aquí!

280
00:22:18,171 --> 00:22:19,851
¿Cuándo se va a realizar el trabajo?

281
00:22:19,931 --> 00:22:23,651
Estamos ensayando alrededor de Rebibbia,
dondequiera que podamos,

282
00:22:23,731 --> 00:22:27,131
pero si el escenario no está listo,
Nunca lograremos ponérselo.

283
00:22:27,211 --> 00:22:30,251
¿Qué deseas? primero dice
una cosa, luego otra.

284
00:22:30,330 --> 00:22:33,531
Sólo somos esclavos.
Habla con el emperador.

285
00:22:40,372 --> 00:22:43,612
Quizás una mujer se siente aquí.

286
00:23:03,413 --> 00:23:07,973
Lucius, ¿lo intentaremos?
¿Solo el mes de nosotros?

287
00:23:08,052 --> 00:23:09,493
- ¿Ahora?
- Sí.

288
00:23:09,572 --> 00:23:11,613
- ¿Sólo somos nosotros?
- Sí.

289
00:23:11,693 --> 00:23:13,773
No, quédate en la cama.

290
00:23:13,852 --> 00:23:16,093
- ¿Acostado?
- Sí, como en la escena.

291
00:23:16,173 --> 00:23:18,293
Estirado, con los ojos cerrados.

292
00:23:20,572 --> 00:23:22,493
- Cierra los ojos.
- ¿Cerrarlas?

293
00:23:31,333 --> 00:23:33,014
Lucio, despierta.

294
00:23:35,414 --> 00:23:37,614
me gustaria eso,

295
00:23:37,694 --> 00:23:40,374
un poco de la dulce enfermedad del sueño.

296
00:23:41,533 --> 00:23:43,654
¡Lucio, despierta!

297
00:23:43,734 --> 00:23:45,934
- ¿Tengo que despertarme?
- Sí.

298
00:23:46,013 --> 00:23:49,494
- ¿Sí, maestro?
- Comprueba qué día es.

299
00:23:55,615 --> 00:23:57,335
Tiene que morir.

300
00:23:57,415 --> 00:24:00,815
Si vive, César nos derrotará a todos.

301
00:24:01,814 --> 00:24:03,735
Si se tratara sólo de mí,

302
00:24:04,375 --> 00:24:06,535
No me importaría

303
00:24:06,615 --> 00:24:08,775
pero derrotará a toda Roma.

304
00:24:10,814 --> 00:24:13,295
Lo amaba, es verdad,

305
00:24:13,375 --> 00:24:16,016
pero si se las arregla
para ponerle una corona en la cabeza,

306
00:24:16,095 --> 00:24:18,416
ya no es César,
pero se convierte...

307
00:24:19,295 --> 00:24:20,816
se convierte...

308
00:24:25,176 --> 00:24:28,816
se convierte en una serpiente venenosa.

309
00:24:28,896 --> 00:24:30,256
No...

310
00:24:31,295 --> 00:24:33,376
No puedo estar entendiendo mal la línea.

311
00:24:34,495 --> 00:24:37,376
Entiendo lo que quiso decir Shakespeare,

312
00:24:37,815 --> 00:24:40,697
pero como transmitirlo
a la audiencia?

313
00:24:43,336 --> 00:24:44,617
Está empezando de nuevo.

314
00:24:44,697 --> 00:24:47,977
Lo vimos ayer en el Foro.

315
00:24:48,056 --> 00:24:50,737
El esta buscando un trono
sobre el que construir su nido.

316
00:24:50,816 --> 00:24:53,217
Subió paso a paso,
humilde y respetuoso,

317
00:24:53,296 --> 00:24:55,977
porque la humildad y el respeto
son herramientas de ambición.

318
00:24:56,056 --> 00:25:00,017
Y ahora que la cumbre está cerca,
él no volverá atrás.

319
00:25:00,096 --> 00:25:02,217
Míralo, se le ha subido a la cabeza.

320
00:25:02,296 --> 00:25:06,298
En lugar de hacer su tiempo correctamente,
¡Se está haciendo el tonto!

321
00:25:06,378 --> 00:25:08,618
Él menosprecia al mundo
él ha dejado atrás

322
00:25:08,698 --> 00:25:10,738
y persigue las nubes en el cielo.

323
00:25:10,817 --> 00:25:13,258
Dale tiempo, dale una corona.

324
00:25:13,337 --> 00:25:15,378
y si la serpiente
todavía está en el huevo,

325
00:25:15,458 --> 00:25:20,778
allá arriba el huevo eclosionará
y embriagar a toda Roma.

326
00:25:21,777 --> 00:25:23,738
César tiene que morir ahora.

327
00:25:25,658 --> 00:25:29,099
Estamos en los idus de marzo.
Están aquí.

328
00:25:29,179 --> 00:25:31,299
¡Ve a conocerlos, adelante!

329
00:25:31,778 --> 00:25:35,499
LA TRAMA

330
00:25:45,619 --> 00:25:48,539
Lo siento si te despertamos.

331
00:25:49,018 --> 00:25:50,739
No dormí anoche.

332
00:25:52,259 --> 00:25:53,820
Bienvenidos a todos.

333
00:25:53,900 --> 00:25:56,980
Ten paciencia, tengo que hablar con Brutus.

334
00:26:05,220 --> 00:26:07,340
¿Ven, chicos?

335
00:26:08,460 --> 00:26:10,700
La tormenta ha pasado.

336
00:26:11,980 --> 00:26:14,060
Ese es el este

337
00:26:14,140 --> 00:26:16,061
donde sale el sol.

338
00:26:16,580 --> 00:26:19,261
- Creo. ¿No es así?
- No, te equivocas.

339
00:26:19,340 --> 00:26:23,341
Tiene razón, esas rayas azuladas
sobre las nubes llegan antes del amanecer.

340
00:26:23,421 --> 00:26:27,661
El sol, en esta época del año,
Se eleva allí, hacia el Capitolio.

341
00:26:27,741 --> 00:26:29,461
Eso es el este.

342
00:26:30,741 --> 00:26:32,061
¿Te estás riendo de mí?

343
00:26:32,221 --> 00:26:36,341
No, no lo soy,
Estás diciendo bien tu línea.

344
00:26:36,421 --> 00:26:40,022
Estoy pensando en esos cuatro tontos.
que están a punto de matar al jefe

345
00:26:40,101 --> 00:26:43,102
y están goteando
sobre dónde sale el sol.

346
00:26:43,182 --> 00:26:44,982
Me gustan.

347
00:26:45,101 --> 00:26:49,022
De hecho, todos somos tontos
hasta cierto punto. Ellos también, los conspiradores.

348
00:26:49,101 --> 00:26:53,142
Y igual de bien; de esa manera
el personaje se parece más a mí.

349
00:26:53,702 --> 00:26:56,022
Bien, manos aquí, una a la vez.

350
00:26:57,501 --> 00:27:00,102
Confirmemos nuestro pacto con un juramento.

351
00:27:01,742 --> 00:27:04,223
No, ningún juramento.

352
00:27:05,102 --> 00:27:08,903
Si somos hombres de verdad, debería serlo.
Lo suficiente como para mirarnos a los ojos.

353
00:27:08,983 --> 00:27:12,303
Dolor y ira en el corazón,

354
00:27:12,383 --> 00:27:14,743
vergüenza para esta época infame,

355
00:27:14,822 --> 00:27:16,823
son suficientes para arriesgar nuestras vidas,

356
00:27:16,903 --> 00:27:18,743
porque, si no son suficientes,

357
00:27:18,822 --> 00:27:21,383
¿Por qué estamos tonteando por la noche?

358
00:27:21,463 --> 00:27:24,903
Si no estamos listos,
vamos a dormir,

359
00:27:24,983 --> 00:27:27,663
porque mañana el tirano
se preocupará por nuestras vidas.

360
00:27:27,743 --> 00:27:29,464
Así que nada de juramentos.

361
00:27:29,543 --> 00:27:32,424
Los sacerdotes pueden hacer juramentos,
los cagadores,

362
00:27:32,503 --> 00:27:34,744
los viejos lamebotas,
los viles sinvergüenzas,

363
00:27:34,823 --> 00:27:36,384
los charlatanes

364
00:27:36,464 --> 00:27:39,144
y todos los cornudos,
golpeado y feliz.

365
00:27:40,343 --> 00:27:42,824
Nuestro emprendimiento es tan grande

366
00:27:43,744 --> 00:27:46,024
que ninguna villanía podrá detenernos.

367
00:27:46,103 --> 00:27:50,264
si pero quien mas
¿Correrá la misma suerte que César?

368
00:27:55,504 --> 00:27:57,185
Metelo tiene razón,

369
00:27:57,264 --> 00:28:00,425
La mano derecha de César tiene que reunirse
la misma suerte que César.

370
00:28:00,504 --> 00:28:02,065
Sabemos que el trabajo de Antonio es conspirar.

371
00:28:02,145 --> 00:28:05,225
Es astuto.
Podría arruinarnos todo.

372
00:28:05,304 --> 00:28:07,825
¡El mismo destino para Antonio y César!

373
00:28:12,264 --> 00:28:15,865
No, Casio.
la justicia no es un matadero

374
00:28:15,945 --> 00:28:18,746
y somos hombres de justicia,
no carniceros.

375
00:28:18,825 --> 00:28:21,426
Y así debe aparecer.
a la gente.

376
00:28:21,505 --> 00:28:23,546
nos hemos rebelado
contra las ideas de César,

377
00:28:23,626 --> 00:28:25,506
contra su espíritu.

378
00:28:27,426 --> 00:28:31,066
Esto no es un asesinato
es un sacrificio.

379
00:28:36,906 --> 00:28:39,306
Si pudiera quitar el espíritu
del tirano de él

380
00:28:39,386 --> 00:28:41,787
sin abrirle el pecho.

381
00:28:43,306 --> 00:28:44,827
Si pudiera...

382
00:28:48,826 --> 00:28:51,667
¿Qué pasa, Sasá?
¿No recuerdas tus líneas?

383
00:28:51,747 --> 00:28:54,027
Él los conoce.

384
00:28:54,106 --> 00:28:56,547
Tiene el personaje de Brutus.
dentro de él.

385
00:28:56,627 --> 00:28:59,747
vivir los memorizó también,
pero es difícil.

386
00:28:59,826 --> 00:29:02,507
¿Difícil? ¿Pero por qué?

387
00:29:02,586 --> 00:29:06,388
¿Nunca hemos conocido a Césares intimidadores?
en nuestra propia casa?

388
00:29:06,468 --> 00:29:08,748
Y la traición y el asesinato...

389
00:29:09,347 --> 00:29:11,468
Hoy no quiere recordar.

390
00:29:12,587 --> 00:29:14,708
Sasá, ¿qué pasa?

391
00:29:14,787 --> 00:29:16,348
¿Qué deseas?

392
00:29:16,428 --> 00:29:18,588
Tiene que ver conmigo.

393
00:29:18,668 --> 00:29:20,428
¡Para hacer conmigo!

394
00:29:23,867 --> 00:29:26,188
Fabio, lo siento.

395
00:29:26,988 --> 00:29:28,829
De verdad, lo siento

396
00:29:28,909 --> 00:29:31,669
Es esta línea la que tengo que decir:

397
00:29:31,749 --> 00:29:35,429
"Si pudiera eliminar el espíritu de César,
sin abrirle el pecho."

398
00:29:36,389 --> 00:29:40,429
Vi la cara de un amigo mío.
aparece ante mí.

399
00:29:40,508 --> 00:29:42,549
Vendimos cigarrillos de contrabando.
juntos,

400
00:29:42,629 --> 00:29:44,949
Yo en una acera, él en la otra.

401
00:29:47,588 --> 00:29:51,069
esa noche
Tenía que callar a algún cabrón.

402
00:29:52,750 --> 00:29:54,870
De repente se detuvo frente a mí

403
00:29:55,710 --> 00:29:58,190
y dijo exactamente lo mismo que Brutus.

404
00:29:58,950 --> 00:30:01,830
Las palabras eran diferentes
pero lo mismo.

405
00:30:03,309 --> 00:30:05,790
el barrio
tengo que oír hablar de ello.

406
00:30:06,150 --> 00:30:08,230
Es un charlatán, decían.

407
00:30:09,029 --> 00:30:10,550
Todos.

408
00:30:12,309 --> 00:30:14,030
Y yo también, a coro.

409
00:30:16,269 --> 00:30:18,191
Y ahora me duele.

410
00:30:18,391 --> 00:30:20,711
¿Qué pasó al final?

411
00:30:22,711 --> 00:30:24,751
¿Seguiremos mañana?

412
00:30:26,830 --> 00:30:28,791
Continuaremos mañana.

413
00:30:34,191 --> 00:30:35,911
Quiero continuar.

414
00:30:39,870 --> 00:30:42,152
Sin abrirle el pecho...

415
00:30:43,511 --> 00:30:45,792
Pero le tengo miedo a Antonio.

416
00:30:45,871 --> 00:30:48,832
Todos conocemos su amor por César.

417
00:30:48,912 --> 00:30:51,592
Te dije que no, Casio.

418
00:30:51,672 --> 00:30:53,912
La mano derecha de César,

419
00:30:53,992 --> 00:30:57,352
una vez caída la cabeza de César,
no podrá hacer nada.

420
00:30:57,432 --> 00:30:59,192
Así que déjalo vivir,

421
00:30:59,271 --> 00:31:03,312
que vuelva a sus juergas,
juegos y diversiones.

422
00:31:04,192 --> 00:31:07,633
Déjalo vivir su vida y pronto.
se reirá de todo esto.

423
00:31:10,592 --> 00:31:13,713
Cállate y cuenta las horas.

424
00:31:21,193 --> 00:31:22,313
Las cuatro en punto.

425
00:31:24,153 --> 00:31:26,633
Cuatro, es hora de irse.

426
00:31:29,873 --> 00:31:32,354
Te saludamos, Bruto,
pero ten cuidado.

427
00:31:35,234 --> 00:31:39,874
César ha sido supersticioso
por demasiado tiempo,

428
00:31:39,954 --> 00:31:43,754
después de todos estos malos augurios
y señales en el cielo,

429
00:31:43,833 --> 00:31:47,914
puede que no aparezca mañana
en el Senado.

430
00:31:47,994 --> 00:31:52,394
Déjame ocuparme de eso,
Sé cómo untarlo.

431
00:31:52,474 --> 00:31:56,875
Atrapa al zorro con una trampa.
y el hombre de dulces palabras.

432
00:31:58,074 --> 00:32:00,435
Lo llevaré al Senado a tiempo.

433
00:32:01,235 --> 00:32:04,315
Muy bien, hombres,
cada uno toma su propio camino.

434
00:32:07,995 --> 00:32:09,355
¡Ey!

435
00:32:14,435 --> 00:32:15,835
Dormir.

436
00:32:16,834 --> 00:32:18,756
Duerme, Lucio,

437
00:32:18,835 --> 00:32:20,516
eso es mejor.

438
00:32:50,836 --> 00:32:54,077
Y pensar que en la escuela
¡Esto me pareció muy aburrido!

439
00:32:54,157 --> 00:32:56,997
¡Nuestro Julio César es un grande!

440
00:32:57,076 --> 00:33:00,877
Un genio,
Según Shakespeare también.

441
00:33:00,957 --> 00:33:03,837
Vamos, Giovanni
No perdamos el tiempo y manos a la obra.

442
00:33:03,917 --> 00:33:05,838
¿A qué hora, Fabio?

443
00:33:06,317 --> 00:33:08,598
Vivo aquí desde hace 20 años.

444
00:33:08,678 --> 00:33:11,598
y tu dices:
"No perdamos el tiempo"...

445
00:33:13,277 --> 00:33:14,758
Saludos.

446
00:33:14,837 --> 00:33:17,638
¿Estás listo para la caminata?
al Senado?

447
00:33:17,718 --> 00:33:21,038
Bien hecho, Decio,
Llegaste en el momento justo.

448
00:33:21,117 --> 00:33:24,478
toma este mensaje
a los más venerables senadores:

449
00:33:24,557 --> 00:33:27,438
César no asistirá a la sesión de hoy.

450
00:33:29,239 --> 00:33:32,519
- ¿No te sientes bien?
- Habla por este otro oído.

451
00:33:35,719 --> 00:33:37,239
¿Qué quieres decir?

452
00:33:37,318 --> 00:33:40,199
César no se esconde detrás de una mentira.

453
00:33:40,278 --> 00:33:42,399
No es que no pueda ir,

454
00:33:42,479 --> 00:33:44,199
digamos que no me conviene.

455
00:33:46,399 --> 00:33:49,679
Diles que:
César no quiere venir.

456
00:33:51,199 --> 00:33:53,520
Poderoso César,

457
00:33:53,599 --> 00:33:55,920
tienes que darme una razón,

458
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
de lo contrario los senadores
Me tomará el pelo.

459
00:33:59,279 --> 00:34:00,760
¿Una razón?

460
00:34:00,839 --> 00:34:03,160
Mi palabra debería ser suficiente.

461
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Decio...

462
00:34:08,039 --> 00:34:11,520
porque te amo,
Quiero contarte un secreto.

463
00:34:12,480 --> 00:34:15,480
Anoche mi esposa tuvo un sueño.

464
00:34:16,200 --> 00:34:20,521
cien heridas
apareció en una estatua mía,

465
00:34:20,601 --> 00:34:24,241
cien bocas
de donde brotó sangre.

466
00:34:24,320 --> 00:34:27,201
De rodillas me hizo jurar
para no salir de casa.

467
00:34:29,000 --> 00:34:30,721
Y me voy a quedar en casa.

468
00:34:33,681 --> 00:34:38,001
César, este es un buen sueño.

469
00:34:38,081 --> 00:34:40,121
y predice lo contrario.

470
00:34:40,201 --> 00:34:44,322
Roma es una sanguijuela que se alimenta
de tu sangre,

471
00:34:44,401 --> 00:34:46,442
y cuanto más bebe,

472
00:34:46,522 --> 00:34:49,602
más fuerte y más grande se vuelve.

473
00:34:53,562 --> 00:34:56,762
Ésta es la interpretación correcta, esposa.

474
00:34:58,441 --> 00:35:01,442
Y ahora hay más novedades,

475
00:35:01,522 --> 00:35:04,402
Buenas noticias para ti, las últimas.

476
00:35:05,481 --> 00:35:07,963
El Senado va a votar
en un decreto

477
00:35:08,043 --> 00:35:11,803
para darle la corona al gran César.

478
00:35:14,043 --> 00:35:16,403
Si no apareces,

479
00:35:16,482 --> 00:35:19,763
los senadores
podrían cambiar de opinión.

480
00:35:22,523 --> 00:35:24,043
Se aplaza la sesión

481
00:35:24,123 --> 00:35:29,003
hasta la esposa del gran César
tiene un buen sueño.

482
00:35:29,243 --> 00:35:34,044
Debes disculpar mi franco discurso,
pero hablo como amigo.

483
00:35:36,923 --> 00:35:38,764
¿Un amigo?

484
00:35:38,843 --> 00:35:41,164
Un mentiroso, un lameculos,

485
00:35:41,244 --> 00:35:43,004
un cuello de latón.

486
00:35:45,124 --> 00:35:47,644
el es realmente bueno
en jugar al intrigante.

487
00:35:48,403 --> 00:35:51,804
¿Qué carajo estás diciendo?
Estás arruinando tus líneas.

488
00:35:51,883 --> 00:35:56,805
Eres tan bueno, realmente te queda bien.
con esa carita.

489
00:35:58,085 --> 00:36:01,845
Esto no está en el guión.
César no dice eso.

490
00:36:01,924 --> 00:36:04,565
Lo haría si te conociera.

491
00:36:04,645 --> 00:36:06,445
Pero ya no actúo, Juan.

492
00:36:06,525 --> 00:36:09,085
- ¿Qué está sucediendo?
- Es algo entre ellos.

493
00:36:09,165 --> 00:36:12,085
te lo estoy diciendo
lo que ha estado en mi corazón durante años.

494
00:36:12,725 --> 00:36:16,925
Te conozco, siempre has hablado
a mis espaldas, como si te conocieran.

495
00:36:17,004 --> 00:36:21,006
Sí, pero no saben quién eres.

496
00:36:21,086 --> 00:36:22,846
Porque ¿qué sabes?
¡Escúpelo!

497
00:36:22,925 --> 00:36:25,806
Decio te diría
en tu buen oído,

498
00:36:25,885 --> 00:36:27,806
pero te lo diré en la cara.

499
00:36:28,646 --> 00:36:32,366
Piérdete, mantente alejado
la mordedura de la serpiente es venenosa.

500
00:36:32,445 --> 00:36:34,166
¿Soy una serpiente? ¡Di eso otra vez!

501
00:36:34,845 --> 00:36:36,646
¡Vamos, te lo cuento afuera!

502
00:36:39,246 --> 00:36:41,686
Gianni, Juan, ¿qué estás haciendo?

503
00:36:41,766 --> 00:36:44,887
Fabio, haz que paren,
o nos lo estropearán a todos.

504
00:36:45,486 --> 00:36:49,407
Cerrarán la tienda y no quiero
perderme esto.

505
00:38:10,690 --> 00:38:13,890
Observadores del techo
deberían llamarnos,

506
00:38:13,969 --> 00:38:15,690
no prisioneros.

507
00:38:16,489 --> 00:38:20,171
Casi todo el dia
con nuestros ojos mirando hacia arriba,

508
00:38:20,251 --> 00:38:21,771
en la cama.

509
00:38:22,651 --> 00:38:26,611
Entonces si te ponen
en la cama de arriba,

510
00:38:26,691 --> 00:38:28,531
puedes ver el techo,

511
00:38:28,611 --> 00:38:30,171
míralo, tócalo,

512
00:38:30,251 --> 00:38:31,931
habla con eso.

513
00:38:32,771 --> 00:38:35,371
Francisco, hijo mío,

514
00:38:35,450 --> 00:38:38,331
Intento ver tu cara en el techo.

515
00:38:38,571 --> 00:38:41,891
No me las arreglo hoy
pero estoy atando,

516
00:38:41,970 --> 00:38:43,612
Estoy atando.

517
00:38:48,132 --> 00:38:52,172
No se que haré mañana
si no me dan ni un solo celular.

518
00:38:52,732 --> 00:38:54,412
Es mi derecho.

519
00:38:55,811 --> 00:38:58,092
Todo el mundo tiene diarrea hoy.

520
00:38:59,692 --> 00:39:02,572
cinco camas, cinco casos de diarrea.

521
00:39:58,974 --> 00:40:00,855
¡Salve, César!

522
00:40:04,135 --> 00:40:07,775
César, cuidado con Bruto,
no pierdas de vista a Casio,

523
00:40:07,854 --> 00:40:11,055
mantente alejado de Decio,
No confíes en Casca.

524
00:40:11,135 --> 00:40:13,495
Todos te traicionarán.

525
00:40:13,575 --> 00:40:15,775
No eres inmortal. Ten cuidado.

526
00:40:15,854 --> 00:40:17,775
¡Lee esto, léelo!

527
00:40:18,374 --> 00:40:21,376
César, mi petición
tiene que ver contigo mismo.

528
00:40:21,455 --> 00:40:23,536
Léelo, gran César.

529
00:40:23,616 --> 00:40:27,096
Los que tienen que ver con
Nosotros somos los últimos que leemos.

530
00:40:29,015 --> 00:40:31,976
¡Gran César, léelo!

531
00:40:32,056 --> 00:40:34,976
- ¿Quién es él? ¿Está enojado?
- Sí, está enojado.

532
00:40:38,855 --> 00:40:40,816
Salve, César.

533
00:40:41,375 --> 00:40:43,777
Poderoso César,

534
00:40:43,856 --> 00:40:47,457
Yo, Metelo Cimber, lugar
mi humilde corazón a tus pies.

535
00:40:47,537 --> 00:40:50,497
Metelo Cimber, te lo advierto,

536
00:40:50,577 --> 00:40:52,617
No me gusta que me unten.

537
00:40:53,577 --> 00:40:57,217
Tu hermano fue condenado
y exiliado por sinvergüenza.

538
00:40:57,296 --> 00:40:59,817
Si continúas raspando
y lloriqueando por él,

539
00:40:59,896 --> 00:41:02,577
Te sacaré de aquí como a un perro.

540
00:41:02,657 --> 00:41:05,617
Recuerda, César
no hace mal a nadie.

541
00:41:14,698 --> 00:41:18,178
Mis respetos, César,
pero no para halagarte.

542
00:41:18,258 --> 00:41:20,938
La sentencia a su hermano
es algo serio.

543
00:41:21,017 --> 00:41:22,458
¿Qué estás diciendo, Bruto?

544
00:41:22,538 --> 00:41:24,538
Perdona, César.

545
00:41:24,618 --> 00:41:26,898
César, perdona.

546
00:41:26,977 --> 00:41:29,818
Casio se arrodilla ante tus pies,

547
00:41:29,897 --> 00:41:31,459
escúchalo.

548
00:41:33,059 --> 00:41:35,539
Podría estar bien conmovido,

549
00:41:35,619 --> 00:41:37,619
si yo fuera como tu.

550
00:41:38,659 --> 00:41:41,899
Los cielos están llenos
de mil destellos,

551
00:41:41,978 --> 00:41:45,659
pero solo queda uno
en un solo lugar.

552
00:41:45,739 --> 00:41:49,819
Así es en el mundo enjambre
de los hombres,

553
00:41:49,898 --> 00:41:51,739
todavía en el número

554
00:41:51,818 --> 00:41:55,540
Sólo conozco uno que se mantiene sólido.

555
00:41:55,620 --> 00:41:57,580
y ese soy yo.

556
00:41:57,660 --> 00:41:59,860
Y ahora les mostraré esto.

557
00:41:59,939 --> 00:42:03,660
Metelo, me niego a revocar
la sentencia de tu hermano

558
00:42:03,740 --> 00:42:06,020
y lo confirmo.

559
00:42:12,660 --> 00:42:14,900
César, escúchanos.

560
00:42:15,859 --> 00:42:18,060
Gran César, ten cuidado.

561
00:42:18,140 --> 00:42:19,821
Ten cuidado.

562
00:42:24,300 --> 00:42:27,461
¿No es suficiente que Bruto
¿Se arrodilló en vano?

563
00:42:27,541 --> 00:42:29,301
¡Espada, habla por mí!

564
00:42:38,221 --> 00:42:40,701
Tú también, Bruto, hijo mío.

565
00:43:04,381 --> 00:43:05,862
¡No huyas!

566
00:43:06,941 --> 00:43:09,663
¡La libertad, la tiranía está muerta!

567
00:43:09,743 --> 00:43:11,223
¡Cállate por las calles!

568
00:43:11,302 --> 00:43:14,183
Que alguien corra a las tribunas públicas,
y grita,

569
00:43:14,263 --> 00:43:17,263
"Libertad, independencia
y redención!"

570
00:43:17,342 --> 00:43:20,463
No huyas,
La deuda de la ambición está pagada.

571
00:43:37,144 --> 00:43:38,784
Vamos a agacharnos

572
00:43:38,863 --> 00:43:42,264
sumergir nuestras manos en
y lavarlos en su sangre.

573
00:43:49,423 --> 00:43:51,704
Cuantos siglos por venir

574
00:43:51,784 --> 00:43:54,504
Verá actuar a los actores.

575
00:43:54,584 --> 00:43:58,185
esta gran escena nuestra

576
00:43:58,265 --> 00:44:00,625
en reinos que aún no han nacido

577
00:44:00,705 --> 00:44:02,905
y en idiomas
aún por inventar.

578
00:44:02,984 --> 00:44:07,425
¿Y cuántas veces César
tener que sangrar en los escenarios del teatro,

579
00:44:07,504 --> 00:44:09,745
como aquí hoy también,

580
00:44:09,824 --> 00:44:12,425
en esta prisión nuestra,

581
00:44:12,504 --> 00:44:14,865
tumbado sobre la piedra,

582
00:44:14,944 --> 00:44:16,865
¿No más que polvo?

583
00:44:29,186 --> 00:44:31,226
Aquí viene Antonio.

584
00:44:35,025 --> 00:44:36,626
Aquí viene Antonio.

585
00:44:48,147 --> 00:44:50,387
¡Oh poderoso César!

586
00:44:50,466 --> 00:44:52,747
Tumbado en el suelo así.

587
00:44:53,627 --> 00:44:56,947
Tus conquistas, gloria y triunfo.

588
00:44:57,026 --> 00:44:58,947
se reducen a esto.

589
00:45:00,506 --> 00:45:01,987
La paz sea con vosotros.

590
00:45:04,187 --> 00:45:06,027
No lo sé señores

591
00:45:06,107 --> 00:45:08,348
lo que pretendes.

592
00:45:08,427 --> 00:45:11,908
Si otra sangre
tiene que ser derramado junto al suyo.

593
00:45:13,788 --> 00:45:16,828
Si tienes que hacerlo, hazlo ahora.

594
00:45:16,907 --> 00:45:18,948
El día y la ocasión.
son los mejores para mi.

595
00:45:20,947 --> 00:45:22,868
Morir a su lado,

596
00:45:24,788 --> 00:45:26,548
de la mano de hombres reales,

597
00:45:27,507 --> 00:45:29,228
hombres de honor.

598
00:45:30,268 --> 00:45:34,189
Antonio, nadie busca tu muerte,

599
00:45:35,348 --> 00:45:38,229
y estos brazos te dan la bienvenida
como un hermano.

600
00:45:40,189 --> 00:45:42,469
No dudo de tu sabiduría, Bruto.

601
00:45:43,828 --> 00:45:45,909
Dame tu maldita mano.

602
00:45:46,388 --> 00:45:50,229
Antonio, en un gobierno nuevo y justo

603
00:45:50,308 --> 00:45:54,429
tu voto contará tanto
como cada uno de los nuestros, ¿de acuerdo?

604
00:45:55,828 --> 00:45:56,990
Sí.

605
00:45:58,750 --> 00:46:02,790
Todo lo que pido es que puedo tomar
El cuerpo de César al Foro;

606
00:46:03,110 --> 00:46:05,510
Me gustaría decir algunas palabras allí.
en memoria de él.

607
00:46:05,590 --> 00:46:08,430
- ¿Próximo?
- Escuchemos lo que dicen.

608
00:46:08,509 --> 00:46:11,390
Se acabó la recreación.
Tienen que volver a entrar.

609
00:46:11,469 --> 00:46:12,670
Que terminen la escena.

610
00:46:12,750 --> 00:46:16,670
hablaré primero y
Explica por qué murió César.

611
00:46:16,750 --> 00:46:18,510
Entonces puedes hablar

612
00:46:18,590 --> 00:46:21,431
y decir que los honores funerarios son
nuestra concesión.

613
00:46:22,111 --> 00:46:23,831
No pido más.

614
00:46:23,910 --> 00:46:26,831
Me gusta Antonio. Es servicial.

615
00:46:26,910 --> 00:46:28,951
¿Qué? ¡Es un hijo de puta!

616
00:46:29,990 --> 00:46:31,671
Iremos al Foro antes que usted.

617
00:46:31,751 --> 00:46:34,551
¿Qué foro?
Métanse en sus celdas, ¡vamos!

618
00:46:34,631 --> 00:46:38,151
Espera, escucha,
dijo que era servicial, escuche...

619
00:46:39,591 --> 00:46:41,351
Perdóname,

620
00:46:41,430 --> 00:46:43,871
montón de huesos y sangre,

621
00:46:43,950 --> 00:46:47,352
si actúo dócilmente
frente a estos espantosos carniceros.

622
00:46:49,152 --> 00:46:50,592
Perdóname.

623
00:46:52,951 --> 00:46:58,152
Ya sabes, ¿no?
¿Qué pasará con ellos?

624
00:47:00,272 --> 00:47:02,992
¡Malditas sean las manos que estreché!

625
00:47:05,991 --> 00:47:07,872
Nosotros, tus hombres, como mastines,

626
00:47:07,951 --> 00:47:12,913
Tomaremos hierro, sangre, guerra.
por estas tierras

627
00:47:14,793 --> 00:47:16,513
venganza también.

628
00:47:32,993 --> 00:47:34,994
¡Viene Bruto!

629
00:47:35,074 --> 00:47:36,554
¡Déjalo hablar!

630
00:47:36,634 --> 00:47:37,874
¡Venir!

631
00:47:37,953 --> 00:47:40,834
¡Asesinos oscuros!

632
00:47:41,594 --> 00:47:44,834
- ¡Queremos saber!
- ¡Deja hablar a Bruto!

633
00:47:44,913 --> 00:47:47,954
- ¡Escucha, silencio!
- ¡Silencio!

634
00:47:48,033 --> 00:47:49,034
Escúchame,

635
00:47:50,634 --> 00:47:53,474
hasta el final, entonces juzga
conmigo con tu sabiduría.

636
00:47:59,155 --> 00:48:00,995
Si hay uno entre vosotros,

637
00:48:02,235 --> 00:48:03,835
cualquier querido amigo de César,

638
00:48:03,914 --> 00:48:07,875
a él le digo, que el amor de Bruto
para César no era menos que el suyo.

639
00:48:09,075 --> 00:48:11,235
Si entonces ese amigo exige

640
00:48:12,155 --> 00:48:14,915
por qué Bruto se levantó contra César,

641
00:48:14,994 --> 00:48:16,675
esta es mi respuesta:

642
00:48:18,075 --> 00:48:20,676
No porque no lo hice
amo lo suficiente a César,

643
00:48:20,756 --> 00:48:23,196
sino porque amaba demasiado a Roma.

644
00:48:25,796 --> 00:48:28,596
Si hubieras preferido que César viviera

645
00:48:29,355 --> 00:48:31,276
y mueran todos los esclavos,

646
00:48:31,995 --> 00:48:33,756
o César muerto,

647
00:48:33,835 --> 00:48:36,476
y nosotros vivos en libertad?

648
00:48:41,515 --> 00:48:43,116
César me amaba.

649
00:48:45,396 --> 00:48:47,317
Y por esto lloro por él.

650
00:48:49,036 --> 00:48:50,797
La fortuna le sonrió

651
00:48:51,956 --> 00:48:53,517
y estoy feliz por eso.

652
00:48:54,637 --> 00:48:56,117
Él fue valiente,

653
00:48:56,916 --> 00:48:58,837
y lo honro.

654
00:48:58,916 --> 00:49:02,037
Pero como era ambicioso,
Lo maté.

655
00:49:06,797 --> 00:49:09,118
¿Hay alguien entre ustedes?

656
00:49:09,558 --> 00:49:11,878
tan vil

657
00:49:11,957 --> 00:49:14,078
¿Como no amar a su condado?

658
00:49:16,118 --> 00:49:17,918
Si alguno, hable;

659
00:49:19,718 --> 00:49:21,638
para el

660
00:49:22,397 --> 00:49:24,118
He ofendido.

661
00:49:26,158 --> 00:49:27,678
Estoy esperando una respuesta.

662
00:49:27,758 --> 00:49:30,238
¡Nadie, Bruto!

663
00:49:37,679 --> 00:49:39,759
Entonces no ofendí a nadie.

664
00:49:40,878 --> 00:49:42,639
Antonio hablará ahora.

665
00:49:43,358 --> 00:49:46,239
Antonio tiene nuestro permiso.
para elogiar a César.

666
00:49:46,759 --> 00:49:49,119
Escúchalo, por favor,

667
00:49:49,199 --> 00:49:50,559
Por respeto a mí también.

668
00:50:00,399 --> 00:50:02,200
Ahora antes de dejarte,

669
00:50:02,760 --> 00:50:05,760
quiero decirte que
si maté a mi mejor amigo

670
00:50:05,959 --> 00:50:07,520
por el bien de Roma,

671
00:50:08,560 --> 00:50:10,880
Tengo la misma daga para mí

672
00:50:12,760 --> 00:50:17,120
cuando le plazca a mi condado
necesitar mi muerte.

673
00:50:17,200 --> 00:50:19,120
¡No, vive, Bruto!

674
00:50:19,720 --> 00:50:21,121
¡Vive, Bruto!

675
00:50:22,681 --> 00:50:24,281
¡Vive, Bruto!

676
00:50:31,040 --> 00:50:32,961
¡Aquí viene Antonio!

677
00:50:34,320 --> 00:50:36,481
Escuchemos a Antonio.

678
00:50:37,241 --> 00:50:38,721
Amigos, romanos,

679
00:50:39,601 --> 00:50:42,201
Vengo a comprar al César,

680
00:50:42,281 --> 00:50:44,361
para no elogiarlo.

681
00:50:44,440 --> 00:50:47,762
El noble Bruto
Te he dicho que César era ambicioso.

682
00:50:49,602 --> 00:50:52,322
Si fuera así,
fue una falta grave,

683
00:50:53,162 --> 00:50:55,682
y gravemente
César ha pagado por ello.

684
00:50:57,521 --> 00:50:59,362
Bruto lo dijo

685
00:50:59,441 --> 00:51:02,722
y Bruto y sus amigos
son hombres honorables.

686
00:51:05,202 --> 00:51:08,442
César fue un justo amigo para mí.

687
00:51:09,083 --> 00:51:10,443
y leal.

688
00:51:11,482 --> 00:51:13,643
Cuando vio a un pobre hombre cy,

689
00:51:13,723 --> 00:51:15,763
César lloró.

690
00:51:16,723 --> 00:51:20,403
Se debe hacer ambición
de cosas más duras,

691
00:51:20,482 --> 00:51:23,603
sin embargo, Bruto dice que era ambicioso

692
00:51:23,683 --> 00:51:25,963
y Bruto es un hombre honorable.

693
00:51:28,322 --> 00:51:30,523
Todos ustedes vieron

694
00:51:30,603 --> 00:51:36,284
cuando le ofrecí la corona,
tres veces,

695
00:51:36,363 --> 00:51:38,884
y lo rechazó tres veces.

696
00:51:40,323 --> 00:51:41,844
¿Era esto ambición?

697
00:51:43,684 --> 00:51:46,724
Y sin embargo Bruto dice
César era ambicioso,

698
00:51:46,804 --> 00:51:52,084
y Bruto, lo sabemos,
es un hombre honorable.

699
00:51:52,644 --> 00:51:55,964
hablo no para desmentir
lo que habló Bruto,

700
00:51:58,605 --> 00:52:02,405
Hablo para decir lo que sé.

701
00:52:05,044 --> 00:52:10,445
Pero aquí hay un pergamino
con el sello del César.

702
00:52:10,524 --> 00:52:12,445
Es su voluntad.

703
00:52:15,285 --> 00:52:17,805
Si pudieras leerlo...

704
00:52:18,245 --> 00:52:21,846
Pero no estoy autorizado a leerlo.

705
00:52:21,925 --> 00:52:23,926
¡Lee el testamento!

706
00:52:24,005 --> 00:52:25,806
- ¡Queremos oírlo!
- ¡Léelo, Antonio!

707
00:52:27,005 --> 00:52:28,726
¿Quién te impide leerlo?

708
00:52:30,005 --> 00:52:31,886
Tengan paciencia amigos míos,

709
00:52:31,965 --> 00:52:34,126
es mejor que no lo sepas
cuánto te amaba César.

710
00:52:35,005 --> 00:52:37,366
Es mejor que no sepas que César

711
00:52:38,965 --> 00:52:40,886
os nombró sus herederos.

712
00:52:43,965 --> 00:52:45,487
Si lo supieras,

713
00:52:46,846 --> 00:52:48,567
¡Quemarías el mundo!

714
00:52:51,526 --> 00:52:53,967
me he excedido
para contártelo.

715
00:52:54,567 --> 00:52:56,207
Y no quiero,

716
00:52:56,287 --> 00:53:00,007
No quiero hacer daño a esos hombres
de honor que apuñaló a César.

717
00:53:00,087 --> 00:53:03,247
¡Qué hombres de honor!
¡Son traidores!

718
00:53:03,326 --> 00:53:05,927
- ¡Asesinos!
- ¡Lee el testamento!

719
00:53:07,006 --> 00:53:09,007
realmente quieres
¿Para hacerme leer el testamento?

720
00:53:09,087 --> 00:53:13,128
- ¡Lee el testamento!
- ¡Es nuestro derecho!

721
00:53:13,208 --> 00:53:17,728
Pero primero déjame mostrartelo.
quien lo escribió.

722
00:53:19,327 --> 00:53:21,008
Si tienes lágrimas,

723
00:53:21,887 --> 00:53:24,248
prepárate para deshacerte de todos ellos.

724
00:53:35,928 --> 00:53:37,689
A cada ciudadano romano

725
00:53:37,769 --> 00:53:39,169
César se va

726
00:53:39,848 --> 00:53:41,889
75 dracmas.

727
00:53:41,968 --> 00:53:44,329
Sus huertos al otro lado
del Tíber,

728
00:53:44,408 --> 00:53:47,089
sus cenadores privados,

729
00:53:47,169 --> 00:53:50,169
te deja a ti y a tus herederos.

730
00:53:50,249 --> 00:53:53,449
Quemaremos el cuerpo de César
en el lugar santo!

731
00:53:53,528 --> 00:53:56,409
Y le prenderemos fuego
a las casas de los traidores.

732
00:54:01,849 --> 00:54:03,770
¡Nos rebelaremos!

733
00:54:09,610 --> 00:54:11,930
La revuelta ha comenzado.

734
00:54:13,529 --> 00:54:15,850
Que sea lo que tiene que ser.

735
00:54:19,570 --> 00:54:24,531
Yo... Bruto, quiero decir, y Casio,
tuvieron que huir.

736
00:54:24,611 --> 00:54:28,291
Organizaron un ejército,
no les faltaba dinero.

737
00:54:28,370 --> 00:54:30,011
¿Y la mafia?

738
00:54:30,091 --> 00:54:32,251
Quemaron todas las casas de los conspiradores.

739
00:54:32,330 --> 00:54:33,811
Fue una matanza.

740
00:54:34,291 --> 00:54:37,891
Había poco por lo que estar feliz
en Roma en aquel entonces.

741
00:54:37,970 --> 00:54:40,811
Como de donde vengo, Nigeria.

742
00:54:42,930 --> 00:54:44,251
¡Animar!

743
00:54:56,572 --> 00:54:59,612
Deja que entre un poco de aire fresco aquí. Apesta.

744
00:55:02,132 --> 00:55:04,212
Aquí. Ha llegado.

745
00:55:06,692 --> 00:55:08,212
Aquí está Octavio.

746
00:55:08,971 --> 00:55:11,893
Chicos, este es Octavio.
Su nombre es Maurilio.

747
00:55:11,972 --> 00:55:13,933
Sube al escenario.

748
00:55:14,932 --> 00:55:17,213
Acaba de llegar a Rebibbia.

749
00:55:17,293 --> 00:55:21,813
el realmente parece
como el joven emperador, tal vez...

750
00:55:22,773 --> 00:55:26,253
Pizzetto, el disfraz!
Quizás con un poco más de pelo.

751
00:55:27,613 --> 00:55:32,493
Octavio es el amado hijo de Julio César,
su hijo adoptivo.

752
00:55:32,573 --> 00:55:36,094
llega a roma
después del asesinato de su padre

753
00:55:36,174 --> 00:55:39,334
y decide vengarlo.

754
00:55:39,413 --> 00:55:41,574
Se alía con Antonio,

755
00:55:41,654 --> 00:55:44,494
contra el ejercito
de Bruto y Casio.

756
00:55:44,574 --> 00:55:49,774
Organizan un poderoso ejército
y dirigirse a Grecia,

757
00:55:49,853 --> 00:55:54,414
donde tuvo lugar la batalla final
en la llanura de Filipos.

758
00:55:54,493 --> 00:55:56,934
¿realmente vas
tener una batalla?

759
00:55:57,013 --> 00:55:58,815
Tendremos una batalla

760
00:55:58,894 --> 00:56:01,135
pero ten cuidado, te lo haré.

761
00:56:01,215 --> 00:56:03,135
Cosme, no lo asustes.

762
00:56:03,215 --> 00:56:06,135
Es Cassius quien sale peor parado.
¿no es así?

763
00:56:06,934 --> 00:56:09,295
Ven y prueba tu capa.

764
00:56:09,374 --> 00:56:11,735
Hoy no, no quiero.

765
00:56:11,815 --> 00:56:14,495
- ¿Qué pasa?
- Olvídalo, hoy no.

766
00:56:15,334 --> 00:56:19,175
Acaba de recibir una visita.
Hoy no es un buen día.

767
00:56:27,455 --> 00:56:31,056
¿Cuál es la tienda de Bruto?
¿El que debemos criar?

768
00:56:31,136 --> 00:56:33,496
Ya te lo dije, el naranja.

769
00:56:34,576 --> 00:56:37,816
LA LLANURA DE FILIPINAS

770
00:57:11,857 --> 00:57:16,138
¡Esta vela arde de forma extraña!

771
00:57:35,458 --> 00:57:37,979
¿Quién viene detrás de mí?

772
00:57:38,058 --> 00:57:39,619
¿Quién viene aquí?

773
00:57:39,699 --> 00:57:42,579
¿Eres un dios, un ángel?

774
00:57:42,659 --> 00:57:45,859
o un demonio que hiela,
la sangre en mis venas?

775
00:57:45,938 --> 00:57:47,499
Háblame.

776
00:57:47,579 --> 00:57:51,099
- ¿Quién eres?
- Tu espíritu maligno, Brutus.

777
00:57:51,179 --> 00:57:52,579
¿Por qué has venido?

778
00:57:52,659 --> 00:57:55,499
Para decirte que me volverás a ver
mañana en la llanura de Filipos.

779
00:57:55,579 --> 00:57:59,580
Es mejor así.
Te veré mañana, César.

780
00:57:59,660 --> 00:58:01,380
Sí, en la batalla.

781
00:58:03,859 --> 00:58:06,820
¿Quién es ese? ¡Mi armónica!

782
00:58:06,899 --> 00:58:09,060
¡Vive y perdí mi armónica!

783
00:58:11,019 --> 00:58:13,500
Vuelve a dormir,
no ha pasado nada.

784
00:58:14,939 --> 00:58:16,060
Dormir.

785
00:58:16,939 --> 00:58:19,300
Vuelve a dormir. No ha pasado nada.

786
00:58:36,020 --> 00:58:37,981
Estaba teniendo un sueño.

787
00:58:43,420 --> 00:58:45,061
¡Despierto!

788
00:58:45,141 --> 00:58:46,501
¡Despierto!

789
00:58:49,381 --> 00:58:52,542
Sopla ahora, viento,

790
00:58:52,622 --> 00:58:55,862
¡Levántate mar y desata la tormenta!

791
00:58:56,461 --> 00:58:59,102
- Todo a su suerte.
- Sí, Casio.

792
00:59:00,302 --> 00:59:03,702
Hoy completamos el trabajo.
Comenzaron los idus de marzo.

793
00:59:04,662 --> 00:59:07,142
No lo sé hermano
si nos volveremos a encontrar.

794
00:59:08,302 --> 00:59:10,662
Adiós para siempre, Casio.

795
00:59:10,742 --> 00:59:12,783
Y si nos volvemos a encontrar,

796
00:59:12,862 --> 00:59:15,143
Podemos sonreír juntos
sobre este momento.

797
00:59:15,223 --> 00:59:17,263
Adiós para siempre, Bruto.

798
00:59:17,342 --> 00:59:21,423
Y si nos volvemos a encontrar, podemos sonreír
juntos sobre esta despedida.

799
00:59:23,342 --> 00:59:27,103
Si tan sólo pudiéramos saber
cómo terminará este día.

800
00:59:28,542 --> 00:59:31,783
Llegará la noche,

801
00:59:31,862 --> 00:59:33,983
y el fin será conocido.

802
01:01:03,506 --> 01:01:07,107
¡Corre, Metelo, hacia las legiones!

803
01:01:07,187 --> 01:01:09,387
¡A las legiones, camaradas!

804
01:01:09,466 --> 01:01:12,148
Déjalos salir compactos
contra el ala de Octavio.

805
01:01:12,228 --> 01:01:15,508
Allí el frente enemigo es más débil.

806
01:01:15,708 --> 01:01:18,308
Un empujón repentino los trastornará.

807
01:01:18,387 --> 01:01:19,948
¡A la victoria de la libertad!

808
01:01:20,027 --> 01:01:25,308
Hombres, todos juntos,
la victoria está a nuestro alcance.

809
01:01:26,387 --> 01:01:28,508
Por la libertad...

810
01:01:32,828 --> 01:01:37,109
Mis compañeros,
Brutus resiste y ataca,

811
01:01:37,189 --> 01:01:39,069
El ala de Octavio se tambalea,

812
01:01:39,149 --> 01:01:41,509
pero estamos agotados,

813
01:01:41,589 --> 01:01:44,829
nuestra parte es ceder contra Antonio.

814
01:01:44,908 --> 01:01:48,109
Cassius ordena un contraataque.

815
01:01:48,189 --> 01:01:51,229
¡Resiste, lucha, resiste!

816
01:01:51,829 --> 01:01:54,629
el orden
es cubrir la retirada de Casio,

817
01:01:54,709 --> 01:01:57,909
Bruto ordena:
cubrir la retirada de Casio.

818
01:01:57,988 --> 01:02:01,670
defender los campamentos
¡Hasta el amargo final!

819
01:02:01,750 --> 01:02:03,990
Retírese de manera ordenada,
camaradas!

820
01:02:04,069 --> 01:02:07,310
Camaradas, ¡nadie vivo para el enemigo!

821
01:02:07,389 --> 01:02:10,750
Titinio está rodeado
por la caballería de Antonio.

822
01:02:10,830 --> 01:02:13,390
¡Los escudos, camaradas!

823
01:02:13,469 --> 01:02:15,070
¡Los escudos!

824
01:02:16,549 --> 01:02:19,430
¿A dónde huyes?
¿Ustedes, bestias cobardes?

825
01:02:20,270 --> 01:02:25,391
Más que el enemigo
deberías temer la ira de Casio.

826
01:02:25,470 --> 01:02:27,391
Vuelve y pelea,

827
01:02:27,470 --> 01:02:30,511
bastardos, esto no ha terminado.

828
01:02:30,591 --> 01:02:32,631
El campamento está tomado.

829
01:02:34,870 --> 01:02:38,911
El sol romano se ha puesto.

830
01:02:38,990 --> 01:02:43,351
Nuestro día ha terminado, mis camaradas,

831
01:02:43,550 --> 01:02:46,671
honor al sacrificio
de los caídos.

832
01:02:46,751 --> 01:02:48,432
Honor a los caídos.

833
01:02:54,551 --> 01:02:55,872
Silencio.

834
01:02:56,592 --> 01:02:59,872
Para nuestra despedida, pido silencio.

835
01:03:01,592 --> 01:03:05,552
Arriesgué toda mi libertad
en una sola batalla

836
01:03:06,712 --> 01:03:08,272
y perdí.

837
01:03:08,991 --> 01:03:11,913
Un día como hoy

838
01:03:11,992 --> 01:03:14,593
Respiré por primera vez.

839
01:03:15,313 --> 01:03:17,833
Ahora mi tiempo ha terminado

840
01:03:18,593 --> 01:03:21,273
Lo terminaré sin arrepentimientos

841
01:03:22,753 --> 01:03:24,393
volver allí

842
01:03:25,153 --> 01:03:29,193
donde todo empezó.

843
01:03:34,912 --> 01:03:37,794
Casio ya no existe.

844
01:03:38,473 --> 01:03:40,194
¡Honor a Casio!

845
01:03:44,674 --> 01:03:47,154
¿Sigues siendo tan poderoso?
¿Julio César?

846
01:03:48,594 --> 01:03:51,314
Tu sombra deambula aquí

847
01:03:51,393 --> 01:03:54,274
en la llanura de Filipos

848
01:03:54,353 --> 01:03:57,874
y vuelve nuestras armas contra nosotros mismos.

849
01:04:17,715 --> 01:04:20,955
Trebonio, ayúdame a morir.

850
01:04:23,394 --> 01:04:26,276
¿Y debería hacer algo así?

851
01:04:27,555 --> 01:04:29,316
Nunca, Bruto.

852
01:04:42,796 --> 01:04:46,396
Metelo, hazlo tú.

853
01:04:48,035 --> 01:04:49,557
¿Qué, Bruto?

854
01:04:50,317 --> 01:04:52,197
¿Me estás pidiendo esto?

855
01:04:53,117 --> 01:04:56,037
Nunca, nunca.

856
01:05:01,556 --> 01:05:03,557
Toma esta espada.

857
01:05:03,757 --> 01:05:06,837
No, Brutus, prefiero suicidarme.

858
01:05:09,717 --> 01:05:12,037
Decio, mi camarada,

859
01:05:13,437 --> 01:05:15,598
Siento que ha llegado mi momento.

860
01:05:15,917 --> 01:05:19,118
No, no es así, Bruto.

861
01:05:19,198 --> 01:05:20,998
Lo ha hecho.

862
01:05:21,077 --> 01:05:23,518
Al borde del abismo,

863
01:05:23,598 --> 01:05:26,878
es mas digno
tirarnos al suelo

864
01:05:26,957 --> 01:05:28,838
que ser empujado por ellos.

865
01:05:30,437 --> 01:05:33,038
recuerda
¿Cuando íbamos juntos a la escuela?

866
01:05:33,118 --> 01:05:35,038
Nos sentamos uno al lado del otro.

867
01:05:37,639 --> 01:05:39,119
Por favor.

868
01:05:41,279 --> 01:05:42,679
No.

869
01:05:44,078 --> 01:05:45,399
Huyamos.

870
01:05:45,478 --> 01:05:48,639
Huyamos, Bruto,
salvémonos nosotros mismos.

871
01:05:54,199 --> 01:05:57,079
Strato, tú no, por favor, quédate.

872
01:06:03,760 --> 01:06:05,520
Sostén mi espada

873
01:06:06,039 --> 01:06:07,760
y vuelve tu rostro hacia otro lado.

874
01:06:08,439 --> 01:06:09,960
Ayúdame a morir.

875
01:06:10,959 --> 01:06:12,480
¿Quieres?

876
01:06:13,919 --> 01:06:15,640
Dame tu mano primero.

877
01:06:16,680 --> 01:06:18,480
Adiós, mi señor.

878
01:06:19,479 --> 01:06:20,960
Adiós, buen Strato.

879
01:08:53,006 --> 01:08:55,487
Desde que conocí el arte,

880
01:08:55,567 --> 01:08:58,447
Esta celda se ha convertido en una prisión.

881
01:09:43,208 --> 01:09:44,809
COSIMO REGA PUBLICÓ EL LIBRO

882
01:09:44,888 --> 01:09:47,049
SUMIWON'O FALCO
AUTOBIOGRAFÍA DE UN VIVIENTE

883
01:09:47,849 --> 01:09:49,609
SALVATORE STRIANO
FUE PERDONADO,

884
01:09:49,689 --> 01:09:51,649
Y AHORA ACTÚA
EN TEATRO Y CINE

885
01:09:52,609 --> 01:09:56,169
PUBLICADO GIOVANNI ARCURI
EL LIBRO GRATIS POR DENTRO